Antik çağın en önemli ruhani merkezlerinden biri olan Yunan şehri Elefsina’yı, 2023’te Avrupa Kültür Başkenti olan ve aynı unvanı Romanya’nın Timisoara’sıyla paylaşan mitolojik Eleusis’i canlandıracak çağdaş bir anahtarda 400’den fazla ‘Eleusis gizemi’ Macar Veszprém. Ödülü kazanan en küçük şehir ve Yunanistan’da Atina (1985), Selanik (1997) ve Patras’tan (2006) sonra dördüncü şehir. Resmi olarak Şubat ayında ‘Sıfır Numaralı Gizem’ ile başlayan yılın açılışından 315 gün sonra, 15-17 Aralık tarihleri arasında gerçekleştirilen üç günlük bir etkinlik, adından da anlaşılacağı üzere son törenle kapanışını kutladı. ‘Kapanış: Açılış’ aslında ‘1 Numaralı Gizem’le, gerçek bir yeniden başlatmayla yeni bir başlangıcı işaretlemek istiyordu.
Ve Atina’ya 20 kilometre uzaklıktaki 30 bin nüfuslu bu merkezin, milattan önce ikinci binyılda kurulan, daha sonra Roma ve Osmanlı hakimiyetine giren ve Hıristiyanların yok edilmesiyle bir Miken kentine dönüşen bu merkezinin gerçekleştirdiği büyük küçük bir mucizedir. Yirminci yüzyılda ülkenin en büyük ağır sanayi merkezlerinden birinde, Saronik Körfezi’ne bakan ve aynı derecede mitolojik Salamis adası tarafından korunan sahilin bu köşesinin ekosistemini tehlikeye atıyor. Bu kader, 2009 kriziyle, temerrüt ve ardından gelen kemer sıkma politikalarıyla altüst oldu; bu da birçok şirketin kapanmasına ve bunun sonucunda kitlesel işsizliğe neden oldu.
Kentin şanlı geçmişinden yola çıkarak daha fazla insan tarafından tanınmasını veya yeniden keşfedilmesini sağlayarak geleceği yeniden inşa etme ihtiyacı buradan doğuyor. Çalışma hafızasının sosyal dokunun ayrılmaz bir parçası olduğu, kültürün yeniden rolünü kazandığı ve kullanılabilir alanların vatandaşlara geri döndüğü bir gelecek.
Antik çağlarda olduğu gibi bugün de her şey, her yıl eylül ayında tarım tanrıçası Demeter’in zengin bir hasadı teşvik etmesi için yakarıldığı ‘gizemlerin’ merkez üssü olan antik Eleusis kalıntılarının bulunduğu mitolojik tepenin etrafında dönüyor. Bugün hala tanınabilen kutsal yol boyunca Atina’dan Eleusis’e kadar 20 kilometrelik yaya mesafeyi kat eden bir kafilenin gelişi. Şehir, mitolojiye göre Hades tarafından kaçırılan ve daha sonra Hades tarafından kurtarılan kızı Persephone’yi aramak için bu bölgeye gelen ve onun bilinmeyenler krallığından yeniden dirilişini sağlayan Demeter’e adanan tapınağın etrafında yükseliyordu. Yılın altı ayı boyunca, soğuk ve sıcak mevsimlerin değişimini işaret eden aynı aylar, ölümü ve yeniden doğuşu simgeliyor.
Geçmişi M.Ö. altıncı yüzyıla kadar uzanan, antik çağın en önemli kutsal alanlarından birinden geriye kalanların yanında, bölgenin buluntularını barındıran ve tarihin izini süren, tamamen yenilenen ve bu özel 2023’te yeniden açılan Elefsina Arkeoloji Müzesi yer alır. Sitenin içeriği aynı zamanda multimedya ve etkileşimli araçlar ile ziyaretçiyi geçmişe doğru bir yolculuğa çıkaran yüksek etkili ses ve ışık efektleriyle de destekleniyor. Müzeden, antik sütunlar ve artık yeni olmayan rafineri bacaları, tersaneler ve Ege’nin renklerini taşımayan bir deniz arasında tüm Elefsina Körfezi’nin manzarasının keyfini çıkarabilirsiniz. Antik Yunan’ın en kutsal yerlerinden birinde antik ile modernin, mit ile tarihin, kültür ile endüstrinin nasıl bir araya geldiğini görebilirsiniz.
2023Eleusis’in zengin programında yeniden yorumlanan bir karışım: Bir yıl boyunca şehrin 30 karakteristik mekanı, Yunan ve uluslararası sanatçıların işbirliğiyle oluşturulan ve yoğun bir etkinlik takvimi oluşturmak için 436 ‘gizem’e bölünen 130 projeye fon oluşturdu. konserler, sergiler, gösteriler ve atölye çalışmaları arasında. Görsel sanatlar, ışık enstalasyonları, avangard sanatçıların performansları ve aynı zamanda endüstriyel geçmişi ve yerel halkın yanı sıra birçok Asyalı göçmenden oluşan işçi sınıfını belgeleyen fotoğraf sergileriyle öne çıkıyor. Zanaatkarlığa ve yerel ürünlere değer verilmesi de daha az önemli değil.
Anahtar kelime aslında gizemdi; yeni bir yarına geçiş olarak kullanılan Panhelenik bir mirastı. Program üç eksen etrafında dönüyor: Toplum, Çevre ve Çalışma. Şehrin geçmiş ile günümüz arasındaki özelliklerini ve aynı zamanda sanayi, sanat ve sosyal inovasyonun el ele gittiği modern, sürdürülebilir bir ekonomiye yönelik gelecekteki mücadeleyi yansıtan üç tema. Kenti gerileyen sanayi merkezi algısından kurtarıp yeni bir aşamaya yönlendirmeyi, kültür haritasında yeniden konumlandırmayı amaçlayan, diğer Avrupa Kültür Başkentlerine göre sınırlı bir bütçeyle oluşturulan bir program.
Uzun vadeli stratejik planlama fırsatı ve yaratıcı ve avangart bir merkez olarak endüstriyel geçmişten geleceğe geçişi işaretlemeyi amaçlayan ekonomik ve sosyal dönüşüm için itici güç, ayrıca ziyaretçilerin önünde düzenlenen sanatçı misafirhaneleri sayesinde , sakinlerin kendilerine ve zaman içinde sürmesi amaçlanıyor. Buradaki zorluk, antik ihtişamı geri kazanmak ve onu Yunanlıların bile çok az bildiği bir miras olan modern bir anahtarla yeniden sunmaktı. Aslında hedeflerden biri, Atinalıları Elefsina’yı ziyaret etmeye getirmek ve aynı zamanda başkentin metropol alanıyla bağlantılar oluşturmaktır.
Kültürel programa, yıl boyunca kentte kalacak etkinlik ve gösteri mekanları olarak tasarlanan çok sayıda alanın restorasyonu ve iyileştirmesini içeren kentsel dönüşüm ve kentin mimarisi ve altyapısının yenilenmesine yönelik bir çalışma eşlik etti. Endüstriyel arkeoloji binalarından başlayarak etkinlik ve kültür merkezlerine dönüştürülerek hayata döndürülüyor. Bunlar arasında, avlusunda bir açık hava tiyatrosu için yer açılmış olan ve diğerlerinin yanı sıra Eleusis’te doğan (ve 40 yılı aşkın süredir Yunanistan’ın en önemli kültür festivallerinden birinde kutlanan) Aeschylus’un trajedilerine ev sahipliği yapan eski sabun fabrikası yer almaktadır. ve bacası tüm şehrin üzerinde yükselen ve çok amaçlı bir merkez haline gelen, halihazırda Yunanistan’ın lider boya üreticisi olan Iris. Ayrıca, Eleourgio deposu ve eski tren istasyonunun yanı sıra Elefsina’nın en önemli binalarından birinde yer alan ve şu anda en değerli restoranların ve popüler kulüplerin bulunduğu yeni yaya bölgesine bakan Belediye Binası da kurtarıldı. moda yerler. balina avcıları.
Kapanış kutlamaları vesilesiyle bu yeni mekanlardan on tanesinin açılışı yapıldı. 35 yıl sonra, 15 Aralık’ta yeniden açılan Cinema Eleusis, yeni bir görünümle şehre geri döndü ve ilk belgesel festivali olan ‘Yerinde Gerçeklikler’e ev sahipliği yaptı. 2023Eleusis ile üretilip ilk kez gösterime girdi. Etkinliği, eğlence sektörünün yetkilileri ve temsilcilerinin huzurunda, şehrin sakinlerinin tanıklıklarıyla anlatan Mystery 31 ‘Eleusisliler’ filmiyle başlatan Filippos Koutsaftis’in filmiyle başlıyoruz.
Bu vesileyle Elefsina Belediye Başkanı Nikolaos Villiotis, Sinemanın ana salonuna, başlangıçta 2023Eleusis’in organizasyon yapısının başında bulunan ancak Nisan ayında vaktinden önce ölen oyuncu Despoina Geroulanou’nun adını verileceğini duyurdu. 2023Eleusis CEO’su Nana Spyropoulou ise bu yerlerin Elefsina şehrine bırakacağı mirasın altını çizerken, sanat yönetmeni Michail Marmarinos ise Avrupa Kültür Başkenti’nin somut olanı tanıtmak, yeniden keşfetmek ve geliştirmek için öneminin altını çizdi. Elefsina’nın sanat, kültür ve araştırmalarının somut olmayan mirası. Kültür Bakanlığı’nı temsilen Christos Dimas, proje sonuçlarının takip edilebilmesi için 2023 sonrasında da ulusal hükümetin desteğini sağladı.
Yine sinema temalı, atölyeler ve laboratuvarlarla gençlerin yaratıcılığına ayrılan ve kurtarılan bir diğer alan ise 17 Aralık Pazar günü açılışı yapılan deniz kenarındaki Kantin sanat merkezidir. Tam kapanmanın olduğu günlerde, yerel gençlerin uzun süredir arzuladığı Attika’nın bu bölgesindeki ilk kaykay pisti, Arkopolis’in (Ebedi Gençlik Kemeri) yanında tekerlekli bir geçit töreniyle tamamlanarak açıldı. Belçikalı bir kolektif grup tarafından Anvers’ten sanatçılar tarafından dekore edilmiş alternatif bir araba ile taşınarak işbirliği, katılım ve ifade için açık bir alan olarak Elefsina’ya yerleştirildi. Küratörlüğünü genç sanatçılara ve diğerlerine ses vermek ve şehrin sürdürülebilir geleceğine destek olmak amacıyla 2019 yılında doğan Cultterra gençlik grubu tarafından düzenlenen alan, Onassis Vakfı’nın Elefsina Belediyesi’ne bağışıdır.
Küratörlüğünü Lambros Liavas’ın üstlendiği yeni X-Bowling Sanat Merkezi’nde Noel’e adanmış popüler şarkılar, yenilenmiş Eleourgiki Sanayi Kompleksi’nde harika DJ setiyle gece partisi ile yıl sonundaki müzik de eksik olamazdı. ve Elefsina Topluluk Orkestrası ve Korosu’nun sesleri, 17 Aralık Pazar günü Aleksandar Carić’in küratörlüğünde ve 150 vatandaşın katılımıyla Elefsina sokaklarında sürpriz bir geçit töreninde gerçekleşti.
Ayrıca çocuklara yönelik ustalık sınıfları ve atölyeler, binalara ve bacalara yansıyan ışık enstalasyonları ve kapanış töreninin gerçek kahramanları görsel sanatlar. Yenilenen endüstriyel alanlardan biri olan Old Oil Mlla Factory’de, ödüllü Yunan sanatçı Stefania Strouza’nın (Mistero 87 ‘Deniz Yolculuğum – Arazi Talebim’) sergisi 15 Aralık’ta açıldı ve çevre temasına odaklandı. Adalar şeklinde tasarlanan 3 parçadan oluşan heykelsi enstalasyon, gezegenin ve özellikle Elefsina kıyılarının yok edilmesini simgeliyor. Yan tarafta, aynı yapıda, küratörlüğünü Panos Giannikopoulos’un üstlendiği ‘Aşağıda Bir Rave’ sergisi, bir grup uluslararası sanatçının eserleriyle devam ediyor. Daha sonra, 17 Aralık Pazar günü, Juan Sandoval’ın ‘Gizem 111’i somutlaştıran ‘Terracotta Ordusu’ sergisi açıldı: eski fabrikanın duvarlarını sıralayan yerel endüstrilerden üç binden fazla işçi miğferiyle Attika işçi sınıfına bir övgü. İşçilerin tanıklıkları toplanarak süslenen İris boyaları.
Sürpriz son, üç günlük kutlamalar, Elefsina Körfezi’nde beklenmedik bir gün batımıyla sona erdi (“Balma: beklenmedik bir set”): Denizin ortasında, yavaş yavaş kendini sulara bırakan, dört metre çapında bir yapı bilinmeyen dünyadaki mesajı (“Ben kesinlikle olması gereken değilim, ama eksik olanın yüzüyüm”). Böylece Elefsina’nın mit burcunda yeniden doğuşuna işaret eden büyülü yılın çemberi kapandı.
Ve Atina’ya 20 kilometre uzaklıktaki 30 bin nüfuslu bu merkezin, milattan önce ikinci binyılda kurulan, daha sonra Roma ve Osmanlı hakimiyetine giren ve Hıristiyanların yok edilmesiyle bir Miken kentine dönüşen bu merkezinin gerçekleştirdiği büyük küçük bir mucizedir. Yirminci yüzyılda ülkenin en büyük ağır sanayi merkezlerinden birinde, Saronik Körfezi’ne bakan ve aynı derecede mitolojik Salamis adası tarafından korunan sahilin bu köşesinin ekosistemini tehlikeye atıyor. Bu kader, 2009 kriziyle, temerrüt ve ardından gelen kemer sıkma politikalarıyla altüst oldu; bu da birçok şirketin kapanmasına ve bunun sonucunda kitlesel işsizliğe neden oldu.
Kentin şanlı geçmişinden yola çıkarak daha fazla insan tarafından tanınmasını veya yeniden keşfedilmesini sağlayarak geleceği yeniden inşa etme ihtiyacı buradan doğuyor. Çalışma hafızasının sosyal dokunun ayrılmaz bir parçası olduğu, kültürün yeniden rolünü kazandığı ve kullanılabilir alanların vatandaşlara geri döndüğü bir gelecek.
Antik çağlarda olduğu gibi bugün de her şey, her yıl eylül ayında tarım tanrıçası Demeter’in zengin bir hasadı teşvik etmesi için yakarıldığı ‘gizemlerin’ merkez üssü olan antik Eleusis kalıntılarının bulunduğu mitolojik tepenin etrafında dönüyor. Bugün hala tanınabilen kutsal yol boyunca Atina’dan Eleusis’e kadar 20 kilometrelik yaya mesafeyi kat eden bir kafilenin gelişi. Şehir, mitolojiye göre Hades tarafından kaçırılan ve daha sonra Hades tarafından kurtarılan kızı Persephone’yi aramak için bu bölgeye gelen ve onun bilinmeyenler krallığından yeniden dirilişini sağlayan Demeter’e adanan tapınağın etrafında yükseliyordu. Yılın altı ayı boyunca, soğuk ve sıcak mevsimlerin değişimini işaret eden aynı aylar, ölümü ve yeniden doğuşu simgeliyor.
Geçmişi M.Ö. altıncı yüzyıla kadar uzanan, antik çağın en önemli kutsal alanlarından birinden geriye kalanların yanında, bölgenin buluntularını barındıran ve tarihin izini süren, tamamen yenilenen ve bu özel 2023’te yeniden açılan Elefsina Arkeoloji Müzesi yer alır. Sitenin içeriği aynı zamanda multimedya ve etkileşimli araçlar ile ziyaretçiyi geçmişe doğru bir yolculuğa çıkaran yüksek etkili ses ve ışık efektleriyle de destekleniyor. Müzeden, antik sütunlar ve artık yeni olmayan rafineri bacaları, tersaneler ve Ege’nin renklerini taşımayan bir deniz arasında tüm Elefsina Körfezi’nin manzarasının keyfini çıkarabilirsiniz. Antik Yunan’ın en kutsal yerlerinden birinde antik ile modernin, mit ile tarihin, kültür ile endüstrinin nasıl bir araya geldiğini görebilirsiniz.
2023Eleusis’in zengin programında yeniden yorumlanan bir karışım: Bir yıl boyunca şehrin 30 karakteristik mekanı, Yunan ve uluslararası sanatçıların işbirliğiyle oluşturulan ve yoğun bir etkinlik takvimi oluşturmak için 436 ‘gizem’e bölünen 130 projeye fon oluşturdu. konserler, sergiler, gösteriler ve atölye çalışmaları arasında. Görsel sanatlar, ışık enstalasyonları, avangard sanatçıların performansları ve aynı zamanda endüstriyel geçmişi ve yerel halkın yanı sıra birçok Asyalı göçmenden oluşan işçi sınıfını belgeleyen fotoğraf sergileriyle öne çıkıyor. Zanaatkarlığa ve yerel ürünlere değer verilmesi de daha az önemli değil.
Anahtar kelime aslında gizemdi; yeni bir yarına geçiş olarak kullanılan Panhelenik bir mirastı. Program üç eksen etrafında dönüyor: Toplum, Çevre ve Çalışma. Şehrin geçmiş ile günümüz arasındaki özelliklerini ve aynı zamanda sanayi, sanat ve sosyal inovasyonun el ele gittiği modern, sürdürülebilir bir ekonomiye yönelik gelecekteki mücadeleyi yansıtan üç tema. Kenti gerileyen sanayi merkezi algısından kurtarıp yeni bir aşamaya yönlendirmeyi, kültür haritasında yeniden konumlandırmayı amaçlayan, diğer Avrupa Kültür Başkentlerine göre sınırlı bir bütçeyle oluşturulan bir program.
Uzun vadeli stratejik planlama fırsatı ve yaratıcı ve avangart bir merkez olarak endüstriyel geçmişten geleceğe geçişi işaretlemeyi amaçlayan ekonomik ve sosyal dönüşüm için itici güç, ayrıca ziyaretçilerin önünde düzenlenen sanatçı misafirhaneleri sayesinde , sakinlerin kendilerine ve zaman içinde sürmesi amaçlanıyor. Buradaki zorluk, antik ihtişamı geri kazanmak ve onu Yunanlıların bile çok az bildiği bir miras olan modern bir anahtarla yeniden sunmaktı. Aslında hedeflerden biri, Atinalıları Elefsina’yı ziyaret etmeye getirmek ve aynı zamanda başkentin metropol alanıyla bağlantılar oluşturmaktır.
Kültürel programa, yıl boyunca kentte kalacak etkinlik ve gösteri mekanları olarak tasarlanan çok sayıda alanın restorasyonu ve iyileştirmesini içeren kentsel dönüşüm ve kentin mimarisi ve altyapısının yenilenmesine yönelik bir çalışma eşlik etti. Endüstriyel arkeoloji binalarından başlayarak etkinlik ve kültür merkezlerine dönüştürülerek hayata döndürülüyor. Bunlar arasında, avlusunda bir açık hava tiyatrosu için yer açılmış olan ve diğerlerinin yanı sıra Eleusis’te doğan (ve 40 yılı aşkın süredir Yunanistan’ın en önemli kültür festivallerinden birinde kutlanan) Aeschylus’un trajedilerine ev sahipliği yapan eski sabun fabrikası yer almaktadır. ve bacası tüm şehrin üzerinde yükselen ve çok amaçlı bir merkez haline gelen, halihazırda Yunanistan’ın lider boya üreticisi olan Iris. Ayrıca, Eleourgio deposu ve eski tren istasyonunun yanı sıra Elefsina’nın en önemli binalarından birinde yer alan ve şu anda en değerli restoranların ve popüler kulüplerin bulunduğu yeni yaya bölgesine bakan Belediye Binası da kurtarıldı. moda yerler. balina avcıları.
Kapanış kutlamaları vesilesiyle bu yeni mekanlardan on tanesinin açılışı yapıldı. 35 yıl sonra, 15 Aralık’ta yeniden açılan Cinema Eleusis, yeni bir görünümle şehre geri döndü ve ilk belgesel festivali olan ‘Yerinde Gerçeklikler’e ev sahipliği yaptı. 2023Eleusis ile üretilip ilk kez gösterime girdi. Etkinliği, eğlence sektörünün yetkilileri ve temsilcilerinin huzurunda, şehrin sakinlerinin tanıklıklarıyla anlatan Mystery 31 ‘Eleusisliler’ filmiyle başlatan Filippos Koutsaftis’in filmiyle başlıyoruz.
Bu vesileyle Elefsina Belediye Başkanı Nikolaos Villiotis, Sinemanın ana salonuna, başlangıçta 2023Eleusis’in organizasyon yapısının başında bulunan ancak Nisan ayında vaktinden önce ölen oyuncu Despoina Geroulanou’nun adını verileceğini duyurdu. 2023Eleusis CEO’su Nana Spyropoulou ise bu yerlerin Elefsina şehrine bırakacağı mirasın altını çizerken, sanat yönetmeni Michail Marmarinos ise Avrupa Kültür Başkenti’nin somut olanı tanıtmak, yeniden keşfetmek ve geliştirmek için öneminin altını çizdi. Elefsina’nın sanat, kültür ve araştırmalarının somut olmayan mirası. Kültür Bakanlığı’nı temsilen Christos Dimas, proje sonuçlarının takip edilebilmesi için 2023 sonrasında da ulusal hükümetin desteğini sağladı.
Yine sinema temalı, atölyeler ve laboratuvarlarla gençlerin yaratıcılığına ayrılan ve kurtarılan bir diğer alan ise 17 Aralık Pazar günü açılışı yapılan deniz kenarındaki Kantin sanat merkezidir. Tam kapanmanın olduğu günlerde, yerel gençlerin uzun süredir arzuladığı Attika’nın bu bölgesindeki ilk kaykay pisti, Arkopolis’in (Ebedi Gençlik Kemeri) yanında tekerlekli bir geçit töreniyle tamamlanarak açıldı. Belçikalı bir kolektif grup tarafından Anvers’ten sanatçılar tarafından dekore edilmiş alternatif bir araba ile taşınarak işbirliği, katılım ve ifade için açık bir alan olarak Elefsina’ya yerleştirildi. Küratörlüğünü genç sanatçılara ve diğerlerine ses vermek ve şehrin sürdürülebilir geleceğine destek olmak amacıyla 2019 yılında doğan Cultterra gençlik grubu tarafından düzenlenen alan, Onassis Vakfı’nın Elefsina Belediyesi’ne bağışıdır.
Küratörlüğünü Lambros Liavas’ın üstlendiği yeni X-Bowling Sanat Merkezi’nde Noel’e adanmış popüler şarkılar, yenilenmiş Eleourgiki Sanayi Kompleksi’nde harika DJ setiyle gece partisi ile yıl sonundaki müzik de eksik olamazdı. ve Elefsina Topluluk Orkestrası ve Korosu’nun sesleri, 17 Aralık Pazar günü Aleksandar Carić’in küratörlüğünde ve 150 vatandaşın katılımıyla Elefsina sokaklarında sürpriz bir geçit töreninde gerçekleşti.
Ayrıca çocuklara yönelik ustalık sınıfları ve atölyeler, binalara ve bacalara yansıyan ışık enstalasyonları ve kapanış töreninin gerçek kahramanları görsel sanatlar. Yenilenen endüstriyel alanlardan biri olan Old Oil Mlla Factory’de, ödüllü Yunan sanatçı Stefania Strouza’nın (Mistero 87 ‘Deniz Yolculuğum – Arazi Talebim’) sergisi 15 Aralık’ta açıldı ve çevre temasına odaklandı. Adalar şeklinde tasarlanan 3 parçadan oluşan heykelsi enstalasyon, gezegenin ve özellikle Elefsina kıyılarının yok edilmesini simgeliyor. Yan tarafta, aynı yapıda, küratörlüğünü Panos Giannikopoulos’un üstlendiği ‘Aşağıda Bir Rave’ sergisi, bir grup uluslararası sanatçının eserleriyle devam ediyor. Daha sonra, 17 Aralık Pazar günü, Juan Sandoval’ın ‘Gizem 111’i somutlaştıran ‘Terracotta Ordusu’ sergisi açıldı: eski fabrikanın duvarlarını sıralayan yerel endüstrilerden üç binden fazla işçi miğferiyle Attika işçi sınıfına bir övgü. İşçilerin tanıklıkları toplanarak süslenen İris boyaları.
Sürpriz son, üç günlük kutlamalar, Elefsina Körfezi’nde beklenmedik bir gün batımıyla sona erdi (“Balma: beklenmedik bir set”): Denizin ortasında, yavaş yavaş kendini sulara bırakan, dört metre çapında bir yapı bilinmeyen dünyadaki mesajı (“Ben kesinlikle olması gereken değilim, ama eksik olanın yüzüyüm”). Böylece Elefsina’nın mit burcunda yeniden doğuşuna işaret eden büyülü yılın çemberi kapandı.